Deutsch

English

Français

ADHS ADHD TDAH
Allel Allele (en) Allèle
Amnion (de) Amnion (en) Amnios
AMPA-Rezeptoren AMPA receptor AMPA, récepteur
AnlageträgerIn Healthy carrier Porteur sain / Porteuse saine
Antizipation Anticipation (en) Anticipation (fr)
Arterielle Hypertonie Hypertension (en) Hypertension (fr)
Assoziation (GEN) Association (en) Association (fr)
Ataxie (de) Ataxia Ataxie (fr)
Basen Base (en) Base azotée, nucléobase, base nucléique
Basenpaar Base Pair Paire de bases
Blastula Blastula / Blastocyst Blastula / Blastocyste
cDNA cDNA ADNc
Chorion (de) Chorion (en) Chorion (fr)
Chorionzottenbiopsie Chorial Villosities biopsy / sampling Villosités choriales (prélèvement des)
Chromosom Chromosome (en) Chromosome (fr)
D.N.A-Chip D.N.A chips Puce à ADN
de novo Deletion/Mutation Mutation/ De novo deletion Mutation/Délétion de novo
Deletion (de) Deletion (en) Délétion
Dendriten Dendrites (en) Dendrites (fr)
Echolalie (de) Echolalia Echolalie (fr)
Epilepsie Seizures Convulsions
Erbgang Inheritance patterns Processus héréditaire
Exon (de) Exon (en) Exon (fr)
Fibromyalgie (de) Fibromyalgia Fibromyalgie (fr)
FISH-Fluorescence in situ hybridization Fluorescence in situ hybridization (FISH) FISH – Hybridation in situ en fluorescence (FISH en anglais)
FMR1-Gen FMR-1 Gene FMR1: Le gène FMR1
FMR-Protein FRMP: Fragile X Mental Retardation Protein FMRP: la protéine FMRP (de l’anglais Fragile X Mental Retardation Protein)
Fragiles-X Syndrom Fragile-X Syndrome Syndrome de l’X fragile
FXPOI (de) FXPOI (en) I.O.P.
FXTAS=Fragiles-X-Tremor-Ataxie-Syndrom FXTAS= Fragiles-X-Tremor-Ataxia-Syndrom FXTAS
GABA-Neurotransmitter GABA neurotransmitter GABA
Gen Gene Gène
Genetik Genetics Génétique
Genetische Karte Genome mapping Carte du génome
Genexpression Gene expression Expression du gène
Genom Genome Génome
Genotyp Genotype Génotype
Gentherapie Gene therapy Thérapie génique
Geschlechtschromosomen Sex Chromosomes Chromosomes sexuels
Glutamat-Rezeptor-Hypothese Metabotropic Glutamate Receptor Récepteur glutamatergique
Grauzonen- oder Intermediärallel (45-54 CGG-Repeats) Gray-zone alleles or expansions (45-54 CGG repeats) Zone grise ou Gray-zone (45 à 54 répétitions de triplets CGG)
Heterogenität Heterogeneity Hétérogénéité
Heterozygotie Heterozygosity Hétérozygotie
Hoher Gaumen High-arched Palate Palais ogival/étroit
Homozygotie (de) Homozygosity Homozygotie (fr)
Humangenetische Beratung Genetic counselling Conseil génétique
Hybridisierung Molecular Hybridization Hybridation
Hyperakusis Hyperacusis (also spelled hyperacousis) Hyperacousie
Hypermobilität Double jointed Hyperlaxité ligamentaire
Hypothyreose Hypothyroidism Hypothyroïdie
Hypotonie(Muskelhypotonie) Hypotonia Hypotonie
Intron (de) Intron (en) Intron (fr)
Kandidatengen Candidate Gene Candidat : Gène candidat
Karte (Gen.) Gene mapping Carte (Gén.)
Karyotyp Karyotype Caryotype
Kleinhirnstiele Cerebellar Peduncle Pédoncules cérébelleux supérieurs, moyens, inférieurs
Klon Clone (en) Clone (fr)
Klonierung Cloning Clonage
Komplexe Vererbung, multifaktorielle oder polygene Vererbung Inheritance Mode de transmission de l’hérédité, hérédité multifactorielle ou polygénique
Limbisches System Limbic system Système limbique
Locus Locus (plural loci) Locus (pluriel: locus)
Makroorchidie Macroorchidism Macro-orchidie
Marker, genetischer Marker Marker, Genetic marker Marqueur, marqueur génétique
Methylierung Methylation Méthylation
Methylierung der D.N.A D.N.A Methylation Méthylation de l’ADN
mGluR5 Antagonist mGluR5 Antagonist Antagoniste du mGluR5
Mikrosatelliten Microsatellite (en) Microsatellite (fr)
Mitralklappenprolaps Mitral valve prolapse Prolapsus de la valve mitrale
Monosomie (de) Monosomy Monosomie (fr)
Montessori-Pädagogik Montessori education Méthode Montessori
Mosaik, genetisches Mosaic / Mosaicism Mosaïque / Mosaïcisme
mRNA (Boten-RNA) mRNA (messenger RNA) ARNm (ARN messager)
mRNA Toxizität mRNA Toxicity Toxicité de l’ARNm
Muskuläre Hypertonie Hypertonia, muscular Hypertonie musculaire
Mutation (de) Mutation (en) Mutation (fr)
Mutation, Missense-Mutation Mutation, Missense mutation Mutations faux-sens
Mutation, Nonsense-Mutation Mutation, Nonsense mutation Mutation non-sens
Mutation, Punktmutation Mutation, Point mutation Mutation ponctuelle
Mutation, Splice-site-Mutation Mutation, Splice site mutation Mutation par site d’épissage (splice site)
Neuronen Neurone (en) Neurone (fr)
Neurotransmitter (de) Neurotransmitter (en) Neurotransmetteur ou neuromédiateur
Nukleotid Nucleotide Nucléotide
Nystagmus (de) Nystagmus (en) Nystagmus (fr)
Orofaziale Regulationstherapie Oral-facial-lingual Praxis Praxies bucco-linguo-faciales
Palilalie (de) Palilalia Palilalie (fr)
PCR (Polymerase-Ketten-Reaktion) Polymerase Chain Reaction (PCR) PCR la méthode de l’amplification sélective d’ADN in vitro ou Polymerase Chain Reaction (PCR)
Pectus excavatum/ Trichterbrust Pectus excavatum (en) Pectus Excavatum (fr)
Penetranz Penetrance Pénétrance
Periphere Neuropathie Peripheral Neuropathy Neuropathie périphérique
Perseveration (de) Perseveration (en) Persévération
Pervasive Entwicklungsstörung (PDD) Pervasive developmental disorder (PDD) Trouble envahissant du développement (TED)
Phänotyp Phenotype Phénotype
Plattfüße Flat feet Pieds plats
Polygenie Polygenic inheritance Polygénie
Polymerase (de) Polymerase (en) Polymérase
Polymorphismus Polymorphism Polymorphisme
Präimplantationsdiagnostik Prenatal Diagnosis or pre-implantation genetic Diagnosis Diagnostic prénatal (DPN) ou diagnostic préimplantatoire (DPI).
Prämutation Premutation Prémutation
Primer Primer Amorce (Primer)
Promotor Promoter Promoteur
Protein (de) Protein (en) Protéine
Reiten Horseback Riding Hippothérapie
Retroviren Retrovirus Rétrovirus
Rezeptor Receptor Récepteur
RFLP – Restriktions-Fragment-Längen-Polymorphismus Restriction fragment length polymorphism, or RFLP (commonly pronounced “rif-lip”) RFLP -Polymorphisme de longueur des fragments de restriction
RNA (de) RNA (en) ARN
Screening (de) Screening (en) Screening (fr)
Sensorische Abwehr Tactile defensiveness Evitement
Sensorische Integration Sensory integration Intégration sensorielle
Sequenzierung Sequencing Séquençage
Skin Picking (Dermatillomanie) Skin picking (Dermatillomania) Grattage compulsif (Dermatillomanie)
Snoezelen (de) Snoezelen (en) Snoezelen (fr)
Sonderpädagogik Special education / A special educational needs (SEN) teacher (UK) Orthopédagogie
Southern Blot (de) Southern Blot (en) Southern Blot (fr)
Spezifische Entwicklungsstörung Specific developmental disorders (SDD) Trouble spécifique du développement
Staring spells (de) Staring spells (en) Fixité du regard
Synapse (de) Synapse (en) Synapse (fr)
Syndrom Syndrome (en) Syndrome (fr)
Therapie: Angewandte Kinesiologie Therapy, therapists: Kinesiology, human kinetics Thérapie:  kinésiologie, kinésiologue
Therapie: Ergotherapie Therapy, therapists: Occupational therapy (OT) Thérapie: ergothérapie, ergothérapeute
Therapie: Kinder- und Jugendpsychiatrie Therapy, therapists: Pediatric Psychiatry (US) / Child Psychiatry (UK) Thérapie:  pédopsychiatrie
Therapie: Logopädie Therapy, therapists: Speech and language therapy (UK, Eire), Speech-Language Therapy (US, CA) Thérapie du langage, logopédie (B, CH, CA), orthophonie (F) ; logopède, orthophoniste
Therapie: Neurologie Therapy, therapists: Neurology Thérapie:  neurologie
Therapie: Neuropsychologie Therapy, therapists: Neuropsychology Thérapie:  neuropsychologie
Therapie: Osteopathie Therapy, therapists: Osteopathy Thérapie: ostéopathie, ostéopathe
Therapie: Physiotherapie Therapy, therapists: Physiotherapy (UK), Physical therapy (US) Thérapie:  physiothérapie, physiothérapeutes
Therapie: Schulpsychologie Therapy, therapists: Psychology /  Educational Psychologists / School Psychologist Thérapie: Psychologie scolaire
Therapie: Sensorische Integrationstherapie Therapy, therapists: sensory integration therapy Thérapie: psychomotricité, psychomotricien(ne)
Therapie: Therapeutisches Reiten/ Hippotherapie Therapy, therapists: Therapeutic Horseback Riding / Hippotherapy Thérapie : équithérapie (F) / hippothérapie (B, CH)
Transkription Transcription (en) Transcription (fr)
Translation (de) Translation (en) Traduction (fr)
Tremor (de) Tremor (en) Tremblement
Triplett-Repeat-Erkrankungen Trinucleotide repeat disorders Maladies liées aux répétitions de triplets
Trisomie (de) Trisomy Trisomie (fr)
Trophoblast (de) Trophoblast (en) Trophoblaste
Überträger / Prämutationsträger Carrier / Pre-mutation carrier Porteur
Uniparentale Disomie (UPD) Uniparental Disomy (UPD) Disomie uniparentale (UPD)
Vektor Vector Vecteur
Vollmutation Full Mutation Mutation complète
Wutanfall Tantrum Crise
X-Inaktivierung X-inactivation Inactivation du chromosome X
YAC (de) YAC (en) YAC (Yeast Artificial Chromosome)
Zwangsstörung (OCD) Obsessive-compulsive disorder (OCD) Trouble obsessionnel compulsif (TOC)
Zygote (de) Zygote (en) Zygote (fr)
Zytogenetische Diagnostik Cytogenetic Analysis Analyse cytogénétique